فرهنگ ادبی در آمریکا و انگلستان تحت تاثیر شاعران ایرانی است


1397/02/04

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82894800(6475317)احمد تمیم داری روز دوشنبه در حاشیه همایش «بررسی وضعیت آموزش زبان فارسی در جهان» در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی ایرنا افزود: وقتی آثار ادبی ایران توسط ویلیام جونز نویسنده انگلیسی ترجمه شد، سایر مترجمان هم در انگلس


	 فرهنگ ادبی در آمریکا و انگلستان تحت تاثیر شاعران ایرانی است
>
نسخه آزمایشیکد خبر: 82894800(6475317)احمد تمیم داری روز دوشنبه در حاشیه همایش «بررسی وضعیت آموزش زبان فارسی در جهان» در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی ایرنا افزود: وقتی آثار ادبی ایران توسط ویلیام جونز نویسنده انگلیسی ترجمه شد، سایر مترجمان هم در انگلستان و آمریکا تحت تاثیر قرار گرفتند و در واقع به گونه ای ادبیات نوینی در دنیا کشف شد. این ادیب و زبان شناس ایرانی با اشاره به سرعت گیری ترجمه آثار سعدی و حافظ به زبان انگلیسی پس از این روند، گفت: در آن زمان، سعدی را به عنوان معلم اخلاق و سیاست، مساوات و دموکراسی تلقی می کردند و حافظ را به عنوان یک روح رمانتیک فرهنگ و ادبیات رمانتیک که می تواند در لطافت اخلاقی اثرگذار باشد، شناختند. تمیم داری گفت: حتی در زیباشناسی نوین از طریق حافظ و بیشتر گلستان سعدی که سرمشق سیاست و تربیت بود، از آثار این شاعران برجسته ایرانی در غرب سرمشق گرفته شد. استاد زبان فارسی افزود: نکته عجیب این است که در همین زمان فتحعلی آخوندزاده، میرزاآقاخان کرمانی، سید احمد کسروی و برخی دیگر از ادبا به شدت از ادبیات ایران انتقاد کرده و عدم تحول یا عقب ماندگی ایران را به خاطر وجود سعدی، حافظ و شاعران ایرانی تلقی می کنند. تمیم داری خاطرنشان کرد: درست در همین زمان آثار ادبی سعدی و دیوان حافظ به زبان های انگلیسی، آلمانی و فرانسه ترجمه شده و تحول عظیمی در ادبیات اروپا به وجود آورده و آثار سعدی و حافظ به عنوان ادبیات نو تلقی شده و یک نوع زیبایی شناسی جدید مطرح می شود. این فارسی پژوه ایرانی افزود: ادبیاتی که در سرزمین های غربی و به ویژه در آمریکای شمالی تحولات بزرگی ایجاد می کند اینجا در ایران به عنوان ادبیاتی که موجب عقب افتادگی و رکود تلقی می شود، عنوان می شود.
وی با اشاره به ترجمه گلستان سعدی به دهها زبان گفت: نزدیک به 12 هزار شاعر فارسی زبان صاحب دیوان و شناسنامه دار داریم و انتخاب سعدی به همین دلیل است چراکه سعدی کمال حسن و درایت و آنچه در ادبیات لازم بوده را در دو کتاب گلستان و بوستان بکار برده است. استاد زبان فارسی گفت: تمام موضوعاتی که مورد توجه انسان است یعنی عشق، دوستی، دشمنی، جوانی، پیری، تجارت، سیاست، اخلاق، خانواده، روابط پدر و همسر و فرزند و در تمام امور زندگی، توسط سعدی در هشت باب گلستان سخن گفته شده است.
وی ادبیات سعدی را جهانی خواند و گفت: ادبیات سعدی، شخصی نیست و موضوعاتی که مورد توجه تمامی مردم جهان و ادبیات جهانی است در آثار او بیان شده است. تمیم داری افزود: حداقل 500 ادیب در دنیا می توان یافت که از ادبیات فارسی به ویژه گلستان و دیوان حافظ بهره برداری، نکته برداری یا انتقال و سرقت ادبی یا ترجمه و یا تحت تاثیر داستان های گلستان، داستان پردازی کرده اند. همایش «بررسی وضعیت آموزش زبان فارسی در جهان» به مناسبت بزرگداشت روز سعدی با حضور فارسی آموزان کشورهایی همچون روسیه و کره جنوبی در سالن اجتماعات دانشکده زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی برگزار شد. فراهنگ**3009**1055
انتهای پیام /*برای ارسال دیدگاه از فرم پایین صفحه استفاده کنیدفرستنده  *
پست الکترونیککد امنیتیارسال یادداشت
دیدگاه شما با موفقیت ارسال شد.خبرهاچند رسانه ایخبر گزاری جمهوری اسلامی       پست الکترونیک :© کلیه حقوق این سایت متعلق به خبرگزاری جمهوری اسلامی ایران بوده و استفاده از مطالب با ذکر منبع آزاد است.

مشخصات
نام و نام خانوادگی
ایمیل یا شماره تماس
کد امنیتی

سالانه 20 هزار دانشجوی دکتری در کشور فارغ التحصیل می شوند

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82924297(6515362)به گزارش ایرنا مجتبی شریعتی نیاسر روز چهارشنبه در نشست خبری در دانشگاه علوم و فنون دریایی خرمشهر ظرفیت جذب هیات علمی برای دانشگاه های کشور را چهار تا پنج هزار نفر عنوان کرد و افزود: سالانه 15 هزار نفر در رشته دک

بورسیه آموزشی برای برگزیده جشنواره تئاتر دانشگاهی در یونان

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82921904(6512080)به گزارش روز دوشنبه ایرنا از روابط عمومی اداره کل هنرهای نمایشی، امور بین الملل این نهاد در راستای دانش افزایی و ارتقای توان اجرایی دانشجویان هنرمند تئاتر، کارگردان برگزیده بیست و یکمین جشنواره بین المللی تئاتر

دانشگاه فردوسی در زمره 500 دانشگاه برتر جهان قرار گرفت

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82919645(6509011)دانشگاه فردوسی مشهد روز شنبه گزارش داد: بر اساس این نظام رده بندی دانشگاه فردوسی از رتبه 509 در سال 2017 به رتبه 478 در سال جاری میلادی و در سطح داخلی نیز رتبه آن از چهارمین دانشگاه جامع ایران به رتبه سومین دانش

متقاضیان تحصیل در خارج مراقب موسسات اعزام باشند

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82919647(6508761)یوسف حجت روز شنبه در گفت و گو با ایرنا در شهر پکن افزود: متاسفانه «برخی از این موسسه ها از این فرصت سوء استفاده می کنند» و در برخی موارد «مبالغ نا متعارفی» از دانشجویان مطالبه می کنند در حالی که اگر دانشجو خودش

استقلال دانشگاه ها منجر به پویایی می شود

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82920135(6509745)به گزارش ایرنا، حسین سمائی صراف روز شنبه در آیین معارفه سرپرست جدید دانشگاه محقق اردبیلی افزود: دانشگاه برای یافته های علمی و عرضه آن به جامعه تاسیس شده و ما استقلال دانشگاه ها را ارج می نهیم با این هدف که یافته

48 دانشگاه ایران میزبان دانشجویان عراقی است

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82917526(6503359)حجت الاسلام اباذری در دیدار خبرنگاران ایرنا با وی گفت: به دلیل ارزانی هزینه تحصیل و وجود امکانات مناسب علمی در ایران، میزان تقاضای دانشجویان عراقی سه تا چهار برابر این تعداد است. وی اضافه کرد: دانشگاه فروسی مشهد

حفظ حریم کاربران پیام‌رسان‌ها در ایران فاقد قانون مدون است

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82918213(6505505)به گزارش خبرنگار اقتصادی ایرنا، بازپرس شعبه دوم دادسرای فرهنگ و رسانه تهران در دستوری قضایی، فعالیت پیام رسان تلگرام در ایران را از دهم اردیبهشت ماه ممنوع کرد و به فیلترینگ آن حکم داد. شامگاه چهاردهم اردیبهشت ما

افزایش 369 هزار متری خوابگاه های دانشجویی رقم خورد

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82917868(6506550)به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، محمد رضا فراهانی داوود آبادی روز چهارشنبه در نشستی خبری به مناسبت هفته خوابگاههای دانشجویی با ارائه آمار کلی از احداث، تجهیز و همچنین خوابگاههای دانشجویی در حال احداث، اظهار داشت:

بورس دانشگاه امام(ره) به دانشجویان نخبه خارجی اعطا می شود

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82916724(6505054)به گزارش ایرنا، روح الله بیات روز سه شنبه در جشنواره افغانستان آینه باستان که در تالار اجتماعات مرکزی دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) برگزار شد،افزود: این دانشگاه به دنبال جذب نخبگان کشورهای همسایه برای تحصیل

30 درصد دانشجویان کشور در دانشگاه علمی کاربردی تحصیل می کنند

> نسخه آزمایشیکد خبر: 82916840(6505182)به گزارش ایرنا، محمدحسین امید روز سه شنبه در حاشیه آیین افتتاح ساختمان جدید این دانشگاه در اصفهان در جمع خبرنگاران افزود: بر اساس برنامه ششم توسعه باید تعداد دانشجویان مهارتی در کشور تا پایان این برنامه به 30 د

مطالب سایت

تمامی اخبار دانش نیوز بدون دخالت انسانی و توسط موتورهای جستجوگر جمع آوری میشود و دانش نیوز در قبال محتوای اخبار هیچ مسئولیتی ندارد.
Royal Oriental iranien Restaurant Geneva